Arī slavenības guļ kopā pat ar skolas vecuma bērniem

»Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.«

Es tam nepiešķiru lielu nozīmi. Lai gan citi reizēm saka, ka man tā nevajadzētu darīt.

»We slapen met het hele gezin in een familiebed.«

Mēs visa ģimene guļam kopā ģimenes gultā.

»Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.«

Es uzskatu, ka bērniem jāguļ vecāku gultā tik ilgi, cik vien viņi vēlas.

»[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd«

[Mans dēls] nekad nav gulējis savā bērnistabā. Viņš joprojām guļ kopā ar mums, un man tas šķiet burvīgi.

»both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.«

Abi mūsu bērni pašlaik ir posmā, kad viņi uzstāj, ka vēlas gulēt kopā ar vismaz vienu no vecākiem.

»Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι«

Es guļu kopā ar savu vecāko dēlu citā gultā.

»Wir schlafen im Familienbett«

Mēs guļam ģimenes gultā.

»We actually sleep together«

Patiesībā mēs guļam kopā.

»Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt«

»Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante«

Ja es vēlreiz kļūtu par mammu, es viņiem daudz ilgāk ļautu gulēt gultā.

»they still sleep in the bed with me.«

Viņi joprojām guļ gultā kopā ar mani.

»Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der«

»Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà«

Mēs visi guļam īpaši lielā gultā, kurai blakus piestiprināta maza gultiņa. Tur netrūkst ne spērienu, ne sitienu, bet viņi izaugs, un tad šī tuvība beigsies.

»El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste«

Jau kādu laiku viņš guļ vienā gultā ar mums, un vakaros mēs visi tur esam kopā, un es viņam lasu priekšā stāstu.

»[datter] still sleeps in the bed with us«

[Meita] joprojām guļ gultā kopā ar mums.

»we do the same with my youngest too. They love love love it«

Arī ar saviem jaunākajiem bērniem mēs darām tāpat. Viņi to dievina, dievina, dievina.

»[datter] often sleeps in my bed.«

[Meita] bieži guļ manā gultā.

»I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.«

Man tas ļoti patīk! Kādu dienu viņi vairs negribēs gulēt man blakus vai vispār atrasties manā tuvumā, tāpēc es to izbaudu.

»they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.«

tagad viņi guļ savā istabā gultās, kas novietotas tieši blakus, un pieglaužas viens otram, nevis mums.

»Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.«

Tagad mums ir milzīga, 2,80 metrus plata gulta. Abi bērni guļ kopā ar mani, un tā ir visbrīnišķīgākā sajūta pasaulē.

»I sleep with my daughter«

Es guļu kopā ar savu meitu.

»My kids still sleep in my bed.«

Mani bērni joprojām guļ manā gultā.

»Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli«

Turklāt es zinu, ka kādu dienu man tā ļoooti pietrūks, tāpēc izbaudu to, cik vien varu.

»Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.«

Bet mūsu jaunākajam bērnam ir seši gadi, un viņš joprojām regulāri nāk gulēt mūsu gultā.

»L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.«

Es viņu vienpadsmit mēnešus baroju ar krūti pēc pieprasījuma, mēs guļam apskāvušās lielajā gultā, un mums kopā ir ārkārtīgi jautri.

»Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.«

Tajā pietiek vietas mums visiem. Bērni drīkst nākt pie mums naktī, kad vien vēlas.

»For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker«

»Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.«

Viņš guļ kopā ar mums gultā, bet mazais guļ blakusgultiņā.

»I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids«

Man ir sajūta, ka 95 procentos pasaules cilvēki guļ kopā ar saviem bērniem.

»they always, always end up wedged between me and Chris.«

Viņi vienmēr, vienmēr beigās attopas iespiesti starp mani un Krisu.

»Warum ich das Familienbett praktiziere«

Kāpēc es guļu ģimenes gultā.

»Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.«

Man šķiet, ka vislabāk der mans apzīmējums „gulēšana kopā pēc vajadzības”, proti, „ģimenes gulta pēc vajadzības”.

»That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.«

Tas nozīmē, ka mēs ar dēliem dalījām guļvietu un daudzās naktīs joprojām to dalām.