A hírességek is együtt alszanak a gyerekeikkel, még akkor is, ha már iskolások

»Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.«

Nem csinálok belőle nagy ügyet. Pedig mások néha azt mondják, hogy nem kellene ezt tennem.

»We slapen met het hele gezin in een familiebed.«

Az egész család együtt alszik egy családi ágyban.

»Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.«

Az az álláspontom, hogy a gyerekek addig aludjanak a szülők ágyában, ameddig csak szeretnének.

»[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd«

[A fiam] soha nem aludt a gyerekszobájában. Még mindig velünk alszik, és ezt egyszerűen varázslatosnak találom.

»both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.«

Mindkét gyerekünk épp abban a korszakban van, amikor ragaszkodik hozzá, hogy legalább az egyik szülővel aludjon.

»Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι«

A legidősebb fiammal egy másik ágyban alszom.

»Wir schlafen im Familienbett«

Családi ágyban alszunk.

»We actually sleep together«

Tényleg együtt alszunk.

»Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt«

»Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante«

Ha újra anya lennék, sokkal tovább hagynám, hogy velem aludjanak az ágyban.

»they still sleep in the bed with me.«

Még mindig velem alszanak egy ágyban.

»Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der«

»Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà«

Mindannyian egy túlméretes ágyban fekszünk, amely mellé egy kis ágy van rögzítve. Van rugdosás és csapkodás, de a gyerekek felnőnek, és akkor véget ér ez a meghittség.

»El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste«

Már egy ideje velünk alszik az ágyban, esténként pedig mindannyian ott vagyunk, és mesét olvasok neki.

»[datter] still sleeps in the bed with us«

[A lányom] még mindig velünk alszik az ágyban.

»we do the same with my youngest too. They love love love it«

A kisebb gyerekeimmel is ugyanezt csináljuk. Imádják, imádják, imádják.

»[datter] often sleeps in my bed.«

[A lányom] gyakran az én ágyamban alszik.

»I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.«

Imádom! Egy nap majd nem akarnak mellettem aludni, sőt még a közelemben sem lenni, úgyhogy most kiélvezem.

»they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.«

Most már a saját szobájukban alszanak, közvetlenül egymás mellett álló ágyakban, és már nem hozzánk, hanem egymáshoz bújnak.

»Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.«

Most egy ilyen hatalmas, 2,80 méteres ágyunk van. Mindkét gyerek velem alszik, és ez a világ legcsodálatosabb érzése.

»I sleep with my daughter«

A lányommal alszom.

»My kids still sleep in my bed.«

A gyerekeim még mindig az ágyamban alszanak.

»Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli«

Azt is tudom, hogy egy nap majd annyira, de annyira fog hiányozni, ezért élvezem, amennyire csak tudom.

»Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.«

A legkisebb gyermekünk viszont hatéves, és még mindig rendszeresen bejön az ágyunkba.

»L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.«

Tizenegy hónapig igény szerint szoptattam, összebújva alszunk a nagy ágyban, és rengeteget szórakozom vele.

»Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.«

Mindannyian elférünk benne. A gyerekek éjszaka bármikor bejöhetnek, amikor csak akarnak.

»For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker«

»Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.«

Velünk alszik az ágyban, a kicsi pedig a babaöbölben.

»I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids«

Az az érzésem, hogy a világ 95 százalékában az emberek együtt alszanak a gyerekeikkel.

»they always, always end up wedged between me and Chris.«

Mindig, de mindig közém és Chris közé szorulnak.

»Warum ich das Familienbett praktiziere«

Miért alszom családi ágyban.

»Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.«

Szerintem az „igény szerinti együttalvás”, vagyis az „igény szerinti családi ágy” megfogalmazás illik ránk a legjobban.

»That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.«

Ez azt jelenti, hogy a fiaimmal közös alvóhelyen osztoztunk, és sok éjszakán még mindig így teszünk.