Și vedetele dorm împreună cu copiii lor, chiar și cu cei de vârstă școlară

„Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.”

Nu fac mare caz din asta. Chiar dacă uneori alții îmi spun că n-ar trebui s-o fac.

„We slapen met het hele gezin in een familiebed.”

Toată familia doarme împreună într-un pat de familie.

„Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.”

Eu sunt de părere că cei mici ar trebui să doarmă în patul părinților atât timp cât își doresc.

„[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd”

[Fiul meu] nu a dormit niciodată în camera lui. Încă doarme cu noi și mi se pare încântător.

„both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.”

Amândoi copiii noștri trec printr-o perioadă în care insistă să doarmă cu cel puțin unul dintre părinți.

„Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι”

Dorm cu fiul meu cel mare într-un alt pat.

„Wir schlafen im Familienbett”

Dormim într-un pat de familie.

„We actually sleep together”

De fapt, dormim împreună.

„Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt”

„Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante”

Dacă aș deveni din nou mamă, i-aș ține în pat cu mine mult mai mult timp.

„they still sleep in the bed with me.”

Încă dorm în pat cu mine.

„Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der”

„Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà”

Stăm cu toții într-un pat supradimensionat, cu un pătuț prins lângă el. Sunt numai lovituri și picioare, dar copiii cresc, iar atunci intimitatea aceasta dispare.

„[datter] still sleeps in the bed with us”

[Fiica] încă doarme în pat cu noi.

„we do the same with my youngest too. They love love love it”

Facem la fel și cu cei mai mici ai mei. Adoră, adoră, adoră asta.

„[datter] often sleeps in my bed.”

[Fiica] doarme adesea în patul meu.

„I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.”

Ador asta! Într-o zi nu vor mai vrea să doarmă lângă mine sau nici măcar să stea prin preajma mea, așa că mă bucur de fiecare clipă.

„they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.”

acum dorm în camera lor, în paturi așezate unul lângă altul, și se cuibăresc unul lângă celălalt, nu lângă noi.

„Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.”

Acum avem un pat uriaș, de 2,80 metri. Amândoi copiii dorm cu mine și e cel mai frumos sentiment din lume.

„I sleep with my daughter”

Dorm cu fiica mea.

„My kids still sleep in my bed.”

Copiii mei încă dorm în patul meu.

„Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli”

În plus, știu că într-o zi o să-mi fie atââât de dor de asta, așa că mă bucur de fiecare clipă cât pot de mult.

„Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.”

Dar mezinul nostru are șase ani și încă vine cu regularitate în patul nostru.

„L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.”

Am alăptat-o la cerere timp de unsprezece luni, dormim împreună în patul mare, îmbrățișate, și mă distrez de minune cu ea.

„Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.”

Avem loc cu toții în el. Copiii pot veni noaptea oricând vor.

„For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker”

„Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.”

El doarme cu noi în pat, iar cel mic, în pătuțul atașat de pat.

„I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids”

Am impresia că în 95% din lume oamenii dorm împreună cu copiii lor.

„they always, always end up wedged between me and Chris.”

Ajung mereu, mereu înghesuiți între mine și Chris.

„Warum ich das Familienbett praktiziere”

De ce practic dormitul în pat de familie.

„Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.”

Cred că descrierea „dormit împreună la nevoie”, adică „pat de familie la nevoie”, mi se potrivește cel mai bine.

„That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.”

Asta înseamnă că eu și fiii mei am împărțit același spațiu de dormit și, în multe nopți, încă îl împărțim.