Aj známe osobnosti spia spolu so svojimi deťmi, dokonca aj so školákmi

»Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.«

Nerobím z toho vedu. Aj keď mi ostatní niekedy hovoria, že by som to nemala robiť.

»We slapen met het hele gezin in een familiebed.«

Všetci ako rodina spíme spolu v rodinnej posteli.

»Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.«

Podľa mňa by deti mali spať v rodičovskej posteli tak dlho, ako chcú.

»[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd«

[Môj syn] nikdy nespal vo svojej detskej izbe. Stále spí s nami a podľa mňa je to čarovné.

»both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.«

Obe naše deti sú vo fáze, keď trvajú na tom, že musia spať aspoň s jedným z rodičov.

»Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι«

Spím so svojím najstarším synom v inej posteli.

»Wir schlafen im Familienbett«

Spíme v rodinnej posteli.

»We actually sleep together«

Vlastne spíme spolu.

»Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt«

»Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante«

Keby som sa znova stala mamou, nechala by som ich spať v posteli oveľa dlhšie.

»they still sleep in the bed with me.«

Stále spia so mnou v posteli.

»Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der«

»Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà«

Všetci ležíme v obrovskej posteli, ku ktorej je zboku pripevnená malá posteľ. Samé kopance a údery, ale deti vyrastú a potom sa táto blízkosť skončí.

»El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste«

Už nejaký čas spí s nami v posteli a večer sme tam všetci spolu a ja mu čítam rozprávku.

»[datter] still sleeps in the bed with us«

[Dcéra] stále spí s nami v posteli.

»we do the same with my youngest too. They love love love it«

Aj s mojimi najmladšími to robíme rovnako. Milujú to, milujú, milujú.

»[datter] often sleeps in my bed.«

[Dcéra] často spí v mojej posteli.

»I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.«

Milujem to! Jedného dňa už nebudú chcieť spať vedľa mňa ani byť vôbec v mojej blízkosti, takže si to užívam.

»they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.«

Teraz spia vo svojej izbe v posteliach hneď vedľa seba a túlia sa k sebe namiesto toho, aby sa túlili k nám.

»Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.«

Teraz máme takú obrovskú posteľ, širokú 2,80 metra. Obe deti spia so mnou a je to ten najkrajší pocit na svete.

»I sleep with my daughter«

Spím so svojou dcérou.

»My kids still sleep in my bed.«

Moje deti stále spia v mojej posteli.

»Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli«

Navyše viem, že mi to raz bude tááák veľmi chýbať, a tak si to užívam, ako sa len dá.

»Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.«

Náš najmladší má však šesť rokov a stále pravidelne chodí k nám do postele.

»L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.«

Jedenásť mesiacov som ju dojčila podľa potreby, spíme spolu vo veľkej posteli v objatí a nesmierne si to s ňou užívam.

»Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.«

Zmestíme sa do nej všetci. Deti môžu v noci prísť, kedykoľvek chcú.

»For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker«

»Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.«

On spí s nami v posteli a tá malá v prístavnej postieľke.

»I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids«

Mám pocit, že ľudia spia so svojimi deťmi v 95 percentách sveta.

»they always, always end up wedged between me and Chris.«

Vždy, ale naozaj vždy skončia natlačené medzi mnou a Chrisom.

»Warum ich das Familienbett praktiziere«

Prečo praktizujem spanie v rodinnej posteli.

»Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.«

Myslím, že najlepšie sedí môj opis: spoločné spanie podľa potreby, teda rodinná posteľ podľa potreby.

»That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.«

Znamená to, že sme sa so synmi delili o miesto na spanie a počas mnohých nocí sa oň delíme dodnes.