Tudi znane osebnosti spijo skupaj z otroki, celo s šoloobveznimi otroki

»Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.«

Iz tega ne delam nič posebnega, čeprav mi drugi včasih pravijo, naj tega ne počnem.

»We slapen met het hele gezin in een familiebed.«

Vsa družina spi skupaj v družinski postelji.

»Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.«

Menim, da bi morali otroci spati v postelji svojih staršev, dokler si tega želijo.

»[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd«

[Moj sin] ni nikoli spal v svoji otroški sobi. Še vedno spi pri nas in meni se to zdi čarobno.

»both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.«

Oba najina otroka sta v obdobju, ko vztrajata pri tem, da spita pri vsaj enem od staršev.

»Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι«

S svojim najstarejšim sinom spim v drugi postelji.

»Wir schlafen im Familienbett«

Spimo v družinski postelji.

»We actually sleep together«

Pravzaprav spimo skupaj.

»Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt«

»Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante«

Če bi še enkrat postala mama, bi jih še veliko dlje imela v postelji.

»they still sleep in the bed with me.«

Še vedno spijo z menoj v postelji.

»Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der«

»Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà«

Vsi ležimo v ogromni postelji, ob kateri je pritrjena majhna postelja. Veliko je brcanja in udarcev, a otroci odrastejo in takrat je te bližine konec.

»El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste«

Že nekaj časa spi z nama v postelji. Zvečer smo tam vsi in berem mu pravljico.

»[datter] still sleeps in the bed with us«

[Hči] še vedno spi v postelji z nama.

»we do the same with my youngest too. They love love love it«

Enako počnemo tudi z mojimi najmlajšimi. Obožujejo, obožujejo, obožujejo.

»[datter] often sleeps in my bed.«

[Hči] pogosto spi v moji postelji.

»I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.«

Obožujem to! Nekega dne ne bodo več hoteli spati ob meni ali sploh biti v moji bližini, zato uživam, dokler traja.

»they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.«

Zdaj spijo v svoji sobi, v posteljah tik druga ob drugi, in se namesto z nama stiskajo drug z drugim.

»Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.«

Zdaj imamo tako ogromno posteljo, 2,80 metra. Oba otroka spita pri meni in to je najlepši občutek na svetu.

»I sleep with my daughter«

Spim s hčerko.

»My kids still sleep in my bed.«

Moji otroci še vedno spijo v moji postelji.

»Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli«

Poleg tega vem, da bom nekega dne to taaaako zelo pogrešala, zato zdaj v tem uživam, kolikor le lahko.

»Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.«

Toda najin najmlajši ima šest let in še vedno redno prihaja v najino posteljo.

»L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.«

Enajst mesecev sem jo dojila po potrebi, skupaj spiva objeti v veliki postelji in z njo se neizmerno zabavam.

»Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.«

V njej je dovolj prostora za vse nas. Otroci lahko ponoči pridejo, kadar želijo.

»For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker«

»Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.«

On spi z nama v postelji, najmlajši pa v obposteljni posteljici.

»I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids«

Občutek imam, da ljudje v 95 odstotkih sveta spijo skupaj s svojimi otroki.

»they always, always end up wedged between me and Chris.«

Vedno, vedno se znajdejo stisnjeni med mano in Chrisom.

»Warum ich das Familienbett praktiziere«

Zakaj prakticiram spanje v družinski postelji.

»Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.«

Mislim, da še najbolje ustreza moj opis »skupno spanje po potrebi«, torej »družinska postelja po potrebi«.

»That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.«

To pomeni, da smo si s sinovoma delili prostor za spanje in si ga marsikatero noč še vedno delimo.