Ünlüler de okul çağındaki çocuklarıyla birlikte uyuyor

»Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.«

Ben bunu mesele etmiyorum. Başkaları bazen yapmamam gerektiğini söylese de.

»We slapen met het hele gezin in een familiebed.«

Ailece bir Aile yatağında uyuyoruz.

»Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.«

Bence çocuklar, istedikleri sürece anne babalarının yatağında uyumalı.

»[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd«

[Oğlum] çocuk odasında hiç uyumadı. Hâlâ bizimle uyuyor ve bence bu harika bir şey.

»both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.«

İki çocuğumuz da şu sıralar en az birimizle uyumakta ısrar ediyor.

»Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι«

En büyük oğlumla başka bir yatakta uyuyorum.

»Wir schlafen im Familienbett«

Aile yatağında uyuyoruz.

»We actually sleep together«

Aslında birlikte uyuyoruz.

»Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante«

Yeniden anne olsaydım, onları çok daha uzun süre yatağımda yatırırdım.

»they still sleep in the bed with me.«

Hâlâ benimle aynı yatakta uyuyorlar.

»Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà«

Hepimiz, yanına küçük bir yatak eklenmiş ekstra büyük bir yatakta yatıyoruz. Tekmeler, dirsekler havada uçuşuyor ama büyüdüklerinde bu yakınlık sona erecek.

»El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste«

Bir süredir bizimle aynı yatakta uyuyor. Akşamları hepimiz yatağa kuruluyoruz, ben de ona bir hikâye okuyorum.

»[datter] still sleeps in the bed with us«

[Kızım] hâlâ bizimle aynı yatakta uyuyor.

»we do the same with my youngest too. They love love love it«

En küçük çocuklarımla da aynısını yapıyoruz. Buna bayılıyorlar, bayılıyorlar, bayılıyorlar.

»[datter] often sleeps in my bed.«

[Kızım] sık sık benim yatağımda uyuyor.

»I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.«

Buna bayılıyorum! Bir gün yanımda uyumak, hatta yakınımda olmak bile istemeyecekler. O yüzden bunun tadını çıkarıyorum.

»they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.«

Artık kendi odalarında, yan yana duran yataklarda uyuyor ve bizimle değil, birbirlerine sarılıp uyuyorlar.

»Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.«

Artık 2,80 metrelik devasa bir yatağımız var. İki çocuğum da benimle uyuyor ve bu, dünyadaki en güzel duygu.

»I sleep with my daughter«

Kızımla uyuyorum.

»My kids still sleep in my bed.«

Çocuklarım hâlâ benim yatağımda uyuyor.

»Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli«

Bir gün bunu çooook özleyeceğimi de biliyorum, bu yüzden elimden geldiğince tadını çıkarıyorum.

»Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.«

Ama en küçük çocuğumuz altı yaşında ve hâlâ düzenli olarak yatağımıza geliyor.

»L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.«

Onu on bir ay boyunca istediği zaman emzirdim; büyük yatakta sarılarak birlikte uyuyoruz ve onunla inanılmaz eğleniyorum.

»Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.«

İçinde hepimize yetecek kadar yer var. Çocuklar geceleri istedikleri zaman gelebilir.

»Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.«

O bizimle yatakta uyuyor, küçük olan da anne yanı beşiğinde.

»I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids«

Dünyanın yüzde 95'inde insanların çocuklarıyla birlikte uyuduğunu düşünüyorum.

»they always, always end up wedged between me and Chris.«

Sonunda hep, ama hep Chris'le benim arama sıkışıyorlar.

»Warum ich das Familienbett praktiziere«

Neden aile yatağını tercih ediyorum.

»Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.«

Bence en uygun tanım, ihtiyaca göre birlikte uyuma, yani ihtiyaca göre aile yatağı.

»That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.«

Yani oğullarımla aynı uyuma alanını paylaştık ve birçok gece hâlâ paylaşıyoruz.