Ideja da djeca spavaju sama novijeg je datuma

1. 1583Galicija, Španjolska
   O dojenčadi

   Napravite kolijevku u roku od 15 dana ili nema mise

   En biskop i Galicien gav præsterne besked på at få forældrene til at lægge deres spædbørn i en vugge. Bøden var fire dukater. Så snart præsten hørte, at en kvinde var gravid, skulle familien have lavet en vugge inden 15 dage. Ellers blev forældrene udelukket fra messen. Begrundelsen var frygten for, at spædbørn blev kvalt i forældrenes seng.

   Odnosi se na dojenčad. Pokazuje zabrinutost Crkve, a ne koliko je obitelji spavalo zajedno.

   Izvor: Biskup Juan de San Clemente, 16. 5. 1583., prevedeno u zbirci izvora nakladnika Cambridge University Press

2. 17. stoljećeEngleska
   O krevetu

   Najveći krevet tog razdoblja bio je širok 326 cm

   Den største bevarede seng fra perioden, Great Bed of Ware, er 326 cm bred. En stor britisk seng i dag (super king) er omkring 200 cm.

   Great Bed of Ware nalazio se u gostionici i nije bio obiteljski krevet.

   Izvor: Sarah Ann Robin, The Luminary (Lancaster University)

3. 18. stoljećeCardiganshire, Wales
   O starijoj djeci

   Dječji je krevet bio ispod roditeljskog

   I små hjem blev en lav udtræksseng (på engelsk truckle bed) skubbet ind under forældrenes store seng om dagen. Om natten blev den trukket ud, og børnene sov i den. Et eksempel står i Llanon Cottage Museum.

   »used by the children at night, while the parents slept within the box bed«

   koji su djeca koristila noću dok su roditelji spavali u krevetu u niši

   Kreveti u muzeju potječu iz tipične kuće iz 18. stoljeća. To ne govori koliko je obitelji činilo isto.

   Izvor: Sarah Ann Robin, The Luminary (Lancaster University)

4. 1791Velika Britanija
   O dojenčadi

   Liječnik koji se želio riješiti kolijevke

   Lægen William Buchan skrev i sin lægebog for familier, at det nyfødte barn som regel lå i seng hos moderen. Han mente samtidig, at vugger skadede børnene, og at man burde holde helt op med at bruge dem.

   »the child is generally laid in bed with the mother«

   dijete se obično stavlja u krevet s majkom (William Buchan, 1791.)

   »it would be better if the use of them were totally laid aside«

   bilo bi bolje kada bi ih se sasvim prestalo upotrebljavati (kolijevke) (William Buchan, 1791.)

   Kritizirao je ljuljanje i toplinu u kolijevci. U bilješci u istoj knjizi savjetuje se da se ne spava u istom krevetu s dojenčetom. To danas nije preporuka.

   Izvor: William Buchan: Domestic Medicine, 12. izdanje, London 1791.

5. 1805Engleska
   O starijoj djeci

   Dvogodišnji nećak dijelio je krevet s tetom

   Forfatteren Dorothy Wordsworth skrev i et brev, at hendes toårige nevø John sov hos hende. En historiker, der har gennemgået breve, dagbøger og omkring 2.736 dødsboopgørelser fra 1650-1830, konkluderer, at man i alle samfundslag ofte delte seng, og at børn efter alt at dømme også gjorde det. En otteårig pige, Marjory Fleming, skrev et vers om, hvor rart det var at krybe i seng hos sin kusine.

   »is my bed fellow«

   dijeli krevet sa mnom (Dorothy Wordsworth o svom nećaku Johnu, 1805.)

   »Bed-sharing saved space; kept bedfellows warm; and kept infants near carers.«

   Dijeljenje kreveta štedjelo je prostor, grijalo one koji su ga dijelili i držalo mališane blizu onih koji su se o njima brinuli. (Povjesničarka Frances Long, 2022.)

   Izvori uglavnom potječu od obitelji koje su znale pisati i mogle si priuštiti krevete. Ne govore koliko je ljudi dijelilo krevet.

   Izvor: Frances Long: doktorska disertacija, University of York 2022.

6. 1861. i 1878.Engleska
   O dojenčadi

   Stručnjaci se nisu slagali

   To kendte rådgivningsbøger gav modsatte råd om nyfødte. Isabella Beeton skrev i 1861, at mødre aldrig måtte lade barnet sove i forældrenes seng. Lægen Pye Henry Chavasse svarede i 1878 »bestemt ikke« til spørgsmålet, om en nyfødt skal ligge alene fra starten. Hans bog var så populær, at 20.000 eksemplarer af én udgave blev udsolgt på under tre år.

   Isabella Beeton, 1861

   »never to let it sleep in the parents' bed«

   nikada ne dopustiti da spava u krevetu roditelja

   nasuprot

   Pye Henry Chavasse, 1878

   »Ought a babe to lie alone from the first?« (Treba li novorođenče od samog početka spavati samo?)

   »Certainly not«

   Nipošto

   Oba se savjeta odnose na novorođenčad i ne predstavljaju današnje preporuke. Chavasse je također smatrao da bi dijete nakon prvih nekoliko mjeseci trebalo spavati samo.

   Izvori: Isabella Beeton: Mrs. Beeton's Book of Household Management (1861.); Pye Henry Chavasse: Advice to a Mother, 13. izdanje (1878.)

7. Krajem 19. stoljećaVelika Britanija
   O krevetu

   Vlastiti krevet postao je znakom civiliziranosti

   En historiker har undersøgt, hvordan søvnen blev organiseret i Victoriatidens Storbritannien. Hans konklusion: ved slutningen af 1800-tallet var den enkeltes egen seng blevet en selvfølge i et »civiliseret« samfund.

   »by the end of the 19th century the individual bed was regarded as an essential ingredient of civilized society«

   krajem 19. stoljeća vlastiti krevet svakog pojedinca smatrao se neizostavnim dijelom civiliziranog društva (Povjesničar Tom Crook, 2008.)

   Riječ je o normama i idejama, a ne o tome što su obitelji doista radile.

   Izvor: Tom Crook: Norms, Forms and Beds, Body & Society 2008

Izvor: Biskup Juan de San Clemente, 16. 5. 1583., prevedeno u zbirci izvora nakladnika Cambridge University Press; Sarah Ann Robin, The Luminary (Lancaster University); William Buchan: Domestic Medicine, 12. izdanje, London 1791.; Frances Long: doktorska disertacija, University of York 2022.; Isabella Beeton: Mrs. Beeton's Book of Household Management (1861.); Pye Henry Chavasse: Advice to a Mother, 13. izdanje (1878.); Tom Crook: Norms, Forms and Beds, Body & Society 2008.

Vremenska crta i sažetak smiju se koristiti u skladu s navedenim uvjetom. Same izjave pripadaju citiranim stručnjacima i knjigama.

Izvor: Mikkel Venborg Pedersen (Videnskab.dk, 2017.); Nora Imlau (Objava na vlastitom blogu, 2011.); Centar za spavanje Helen Ball (Basis, 2025.); Anouk Van Nuffel (VRT NWS, 2026.).

Vremenska crta i sažetak smiju se koristiti u skladu s navedenim uvjetom. Same izjave pripadaju citiranim stručnjacima i knjigama.