I poznate osobe spavaju zajedno s djecom, čak i sa školarcima

»Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.«

Ne pravim od toga veliku stvar, iako mi drugi ponekad kažu da to ne bih trebala raditi.

»We slapen met het hele gezin in een familiebed.«

Cijela naša obitelj spava zajedno u obiteljskom krevetu.

»Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.«

Moj je stav da djeca trebaju spavati u roditeljskom krevetu dok god to žele.

»[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd«

[Moj sin] nikada nije spavao u svojoj dječjoj sobi. Još uvijek spava s nama i to mi je čarobno.

»both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.«

Oboje naše djece trenutačno je u fazi u kojoj inzistira na spavanju s barem jednim roditeljem.

»Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι«

Spavam s najstarijim sinom u drugom krevetu.

»Wir schlafen im Familienbett«

Spavamo u obiteljskom krevetu.

»We actually sleep together«

Zapravo spavamo zajedno.

»Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt«

»Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante«

Kad bih ponovno postala majka, puno bih ih dulje držala uz sebe u krevetu.

»they still sleep in the bed with me.«

Još uvijek spavaju sa mnom u krevetu.

»Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der«

»Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà«

Svi ležimo u golemom krevetu uz koji je pričvršćen manji krevet. Sve je puno udaraca rukama i nogama, ali oni odrastaju, a tada toj bliskosti dolazi kraj.

»El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste«

Već neko vrijeme spava s nama u krevetu, a navečer smo svi ondje i čitam mu priču.

»[datter] still sleeps in the bed with us«

[Kći] još uvijek spava s nama u krevetu.

»we do the same with my youngest too. They love love love it«

Isto radimo i s mojim najmlađima. Obožavaju, obožavaju, obožavaju to.

»[datter] often sleeps in my bed.«

[Kći] često spava u mom krevetu.

»I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.«

Obožavam to! Jednog dana više neće htjeti spavati kraj mene niti će uopće htjeti biti blizu mene, zato sada uživam u tome.

»they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.«

Sada spavaju u svojoj sobi, u krevetima jedan do drugoga, i maze se jedno uz drugo umjesto uz nas.

»Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.«

Sad imamo golemi krevet od 2,80 metara. Oboje djece spava sa mnom i to je najljepši osjećaj na svijetu.

»I sleep with my daughter«

Spavam sa svojom kćeri.

»My kids still sleep in my bed.«

Moja djeca još uvijek spavaju u mom krevetu.

»Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli«

Osim toga, znam da će mi to jednog dana puuuno nedostajati, pa uživam u tome koliko god mogu.

»Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.«

Ali naše najmlađe dijete ima šest godina i još uvijek redovito dolazi u naš krevet.

»L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.«

Dojila sam je na zahtjev jedanaest mjeseci, spavamo zagrljene u velikom krevetu i silno se zabavljam s njom.

»Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.«

U njemu ima mjesta za sve nas. Djeca mogu doći tijekom noći kad god požele.

»For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker«

»Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.«

On spava s nama u krevetu, a mali u krevetiću uz naš krevet.

»I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids«

Imam osjećaj da u 95 posto svijeta ljudi spavaju sa svojom djecom.

»they always, always end up wedged between me and Chris.«

Uvijek, baš uvijek, završe stisnuti između mene i Chrisa.

»Warum ich das Familienbett praktiziere«

Zašto prakticiram spavanje u obiteljskom krevetu.

»Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.«

Mislim da najbolje odgovara moj opis „zajedničko spavanje prema potrebi”, odnosno „obiteljski krevet prema potrebi”.

»That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.«

To znači da smo moji sinovi i ja dijelili prostor za spavanje, a mnogih ga noći još uvijek dijelimo.